Roggy's Bonjour From Australia
06/23/2002
Hello everyone, Bonjour a tous,
Some of you haven't received news from me for a long time. Since I am now sort
of travelling again and sending group e-mails for a living,I thought it would be
the occasion to catch up with you all. I'm sure you all understand that I didn't
have anything else more interesting to say before essentially because my life
revolved around routine details (university, sports and else) that I thought
wouldn't send you to new heights of neural stimulation ecstasy. I know I sound
like I'm justifying my legendary lazy ways (which I am), but what are you all
going to do about it...? Just notice that there are small parts in French that,
although they pretty much contain the same basic information, they complete what
I have written in English by adding some side details. It's what Canadian
bilinguism is all about.
Comme je serai pas capable d'ecrire a tous personnellement et que certaines
personnes evoluent dans un contexte linguistique different, j'ai opte pour la
solution de composer en francais et en anglais afin que tout le monde soit
satisfait. Seulement, j'ai opte de la faire ala maniere "bilingue canadienne",
comme nos politiciens, ou seule la recombinaison efficace des parties en anglais
et en francais permettent de comprendre correctement le message sans que la
lecture separee des textes dans les deux langues ne contiennent quelconque
signification. Desole pour ceux qui ne peuvent lire en anglais... Mais vous ne
perdrez rien de l'information essentielle, garanti. Avant de continuer plus
loin, je voudrais souligner que, contexte anglophone exige, les parties de ce
texte ecrites dans la langue de Moliere ne contiendront pas les accents
d'usage... Je voudrais offrir mes excuses a tous les puristeset linguistes de ce
monde.
As you all should know if you have followed my life in the recent episodes, I'm
now "touring" Australia. My flight went according to planned: long and extremely
painful. It's just inhumane (I think) tobe trapped for as much as 15 hours on a
plane, let alone travel for a whole day. Not that the food is totally not edible
or that there are no entertainment ("movies" or otherwise) that can suit your
apetite or that the atmosphere and, surprisingly, the seats make you
uncomfortable, it's just the idea of being suspended in air for so long...
On peut dire quand meme que le voyage s'est tres bien deroule. Par contre, le
decalage fait des ravages temporairement permanents au cerveau: pendant une
journee, bien que je savais que certains de mes besoins primaires necessitaient
que je les satisfasse, cela ne signifiait nullement que les actions entreprisent
pour y arriver aboutissent a un resultat. Alors, pour cette periode desagreable,
malgre ma fatigue, je ne pouvais dormir et, malgre ma faim, la seule vue de
nourriture me faisait vomir... J'ai eventuellement survecu a cet etat
pseudo-comateux, mais des sequelles demeurent : peu importe l'heure de mon
coucher, mon horloge biologique sonne 7 heures du matin avec une remarquable
precision. Tres pratique lorsqu'on se couche quatre heures du matin...
Apart from that, reunion with Caroline was fun. Not much has changedin 8 months
considering the fact that we managed to keep in very good touch all that time.
And, so far, Australia, and Sydnet in particular, has been a nice country to
visit even though I haven't seen much of it yet. Caroline lives near Bondi
beach, which is the most frequented beach in Sydney, very beautiful as well by
the way, but not much as of now, since we are in the heart of winter. Asisde
from a small trip to Nelson Bay,a two-hour drive north of Sydeny, through the
gorgeous Hunter Valley and its hilly vineyards, my life has been secluded to
Bondi, Paddington, shelter of Caroline's parents and a couple of bars with
Caroline's friends in Sydney.
La temperature ici est correcte et ressemble a celle qu'on avait avant mon
depart. Il n'y a eu, a date, qu'une seule journee complete de pluie. Ce qui ne
signifie pas que les jours se deroulent sans courtes averses. Comme elles ne se
produisent generalement que la nuit, a date, je n'en ressens cependant pas les
effets. D'ailleurs, les Australiens de noter qu'un tel temps ensoleille se
rencontre rarement durant l'hiver. Chanceux je suis. Je souhaite ardemment que
cela se continue ainsi puisque je commencerai a serieusement explorer Sydney et
les environs mainentant que je me suis reuni avec Caroline, rencontre parents et
amis et habitue a regarder a droite en premier avant de traverser la rue (les
gens conduisent a gauche de la chaussee).
For what I have seen so far of Sydney, I think that it is very nice.The
buildings here are very colorful in various shades of very warm tints with stark
contrasts. People are friendly but life is more expensive than I thought. It has
a bit to do with Caroline's sort of expensive lifestyle and me being a bit
careless about money. Gotta watch that.
Pour le reste, on verra ce qui arrivera. Tant qu'il y aura de l'argent, il y
aura du tourisme. Sinon, on s'arrangera pour s'amuser comme on peut. Je vous
laisse. J'ai l'impression de terminer l'ecriture de mes memoires... Prenez bien
soin de vous.
Now I'm going... I don't want to bother you anymore. Keep in touch. Take care.
Roggy
(If not in favor, a proud example of Canadian bilinguism)
(Supporteur, sinon demonstrateur du bilinguisme au Canada)